While exchange-traded funds with lower fees let you keep more investment gains, cost may not always be the most important ...