Noriyuki Matsuda's idea for a pocket-sized "magical device" that would provide instantaneous translation exceeded the capacity of technology available in 1989. But he continued to plan and work on ...